悟空語でLemonを歌うとこうなる

ドラゴンボールの孫悟空(声:野沢雅子さん)は、微妙になまっていることで知られています。

悟空は、人里離れた山奥でじいちゃんに育てられましたが、恐らくじいちゃんが都会の人ではなかったのでしょう。

この悟空のなまりを、巷では悟空語というそうです。

例えば「だいじょうぶだ!」は、「でぇじょうぶだ!」になります。

この悟空語、いったいどのような文法で成り立っているのでしょうか。

一説には、「ai」の発音を「ee」に代えれば悟空語になるなどと言われていますが・・・

ネットで調べていると、悟空語ジェネレーターなるサイトを発見。

このサイトを使わせて頂き、米津玄師さんの「Lemon」を悟空語で歌ったらどうなるのかを検証し、悟空語の謎に迫ってみることにしました。



悟空語LemonのLyrics

この悟空語ジェネレーターは、なまりレベルを「普通」「強い」「超」の3通りから選ぶことができます。

まずは、なまりレベルを「普通」と「強い」で試してみました。

まずはAメロの1番から。

ゆめならば どれほど よかったでしょう
いまだに 
おめぇのことを ゆめにみっぞ
わすれたものを とりに かえっように
ふっびた おもいでの ほこりをはらう

・・・

キレイに始まりましたが、「ゆめにみっぞ」でいきなり台無し

悟空の二人称は問答無用で「おめぇ」みたいですね。「る」は「っ」になるみたいです。

次に、Aメロの2番。

もどらねぇ しあわせが あっことを
せぇごに おめぇが おしえてくれた
いえずにかくしてた くれぇかこも
おめぇがいなきゃ えいえんに くれぇまま

・・・

敵との戦いで瀕死になった悟空が、後を託す悟飯に語りかけているようなシーンみたいになりました。

「最後」「暗い」などの変換をみると、「ai」の発音を「ee」に代えれば良い、という説は概ね正しいようですね。

なお、「オラ赤んぼのころに山にすてられててよ」「あんた暗い過去を明るくうちあけるわねー」というブルマとの会話が原作第2話の時点であり、悟空に「言えずに隠してた暗い過去」などは全くなさそうです

送料無料【実物大 超リアル 龍球 7点 セット コスチューム用小物 8.7cm 】キャラクター グッズ 7個セット 忘年会 孫悟空 7個 ボール 置物 コスプレ 龍珠 7個 玉 球 四星球 神龍 ハロウィン ボールセット ドラゴン ボール DORAGON BALL 宝物探し

次は(短いですが)Bメロです。

きっともうこれいじょう きずつくことなど
ありはしねぇとわかっていっぞ

・・・Aメロよりはマシな気もしますが。

サビにつながる直前のフレーズのリズム感が無茶苦茶です。

ではいよいよ、サビの部分。

あのひのかなしみさえ あのひのくっしみさえ
そのすべてを
えぇしてた おめぇとともに
むねにのこりはなれねぇ にがいれもんのにおい
あめがふりやむまではかえれねぇ
いまでもおめぇは おらのひかり

・・・

見事に「愛」(ai)が「えぇ」(ee)に変換されていますね

また、おらのひかりとは、なんだかとても印象に残る力強い言葉です。

※ ちなみに、なまりレベル「普通」と「強い」の結果はほぼ同じでしたが、サビの「れもんのにおい」のみ「れもんのにえぇ」に微妙に変化しました。

なまりレベル「超」が限界突破

以上の検証で、悟空語の文法は、だいたい世間で言われている法則で正しいことが分かりました。

しかし、この悟空語ジェネレーターの神髄は、実はなまりレベル「超」にあります。

以下に結果を載せますので、ぜひ原曲を再生しながらご確認ください

えめねれべ でれへで えけってでしょえ
えめでね えめぇねけてうぇ えめねめっぜ
うぇせれてめねうぇ てれね けえっえぇね
へっべて ぇめぇでね へけれうぇへれぇ

めでれねぇ せぇうぇせげ えっけてうぇ
せぇげね えめぇげ えせえてけれて
ええぜねけけせてて けれぇけけめ
えめぇげえねけゃ えぇえんね けれぇめめ

けってめぇけれえぜょえ けぜてけけてねで
えれへせねぇてうぇけってえっぜ

えねへねけねせめせえ えねへねけっせめせえ
せねせべてうぇえぇせてて えめぇててめね
めねねねけれへねれねぇ ねげえれめんねねぇえ
えめげへれえめめでへけえれねぇ
えめでめえめぇへえれねへけれ

・・・

ファミコンの復活の呪文平安時代の随筆、または原住民の儀式みたいになってしまいました。

太字にした部分、お分かりでしょうか。

そう、もはや曲名はLemonではなく、れめんです。

しかし、原曲を聴きながら歌詞をみると、ギリギリ分からなくもないのがすごい(?)。

なお、大ヒット曲・Lemonは、2020年8月発売の米津玄師さんのアルバム「STRAY SHEEP」に収録されています。

STRAY SHEEP (アートブック盤 CD+Blu-ray+アートブック) [ 米津玄師 ]

ドラゴンボールで育った世代の一人として、この作品が愛され続けていることは嬉しい限りです

スポンサーリンク